Izložba novinskih fotografija sa konkursa "Betina fotografija godine 2007" otvorena je u četvrtak uvece u Francuskom kulturnom centru u Beogradu, gde su i uručene nagrade pobednicima konkursa.

To je četvrta godišnja izložba najboljih novinskih fotografija u organizaciji novinske agencije Beta, i prva koja ima medjunarodni karakter. Prvu i drugu nagradu za najbolju fotografiju dobili su fotoreporteri iz Makedonije i Slovenije, a treću iz Srbije.

Prvu nagradu je dobio fotoreporter skopskog "Dnevnika" Slobodan Đurić za fotografiju "Mače".

Drugu nagradu dobio je fotograf ljubljanskog "Dnevnika" Bojan Velikonja za rad pod nazivom "Protest", a treća nagrada pripala je fotografu Novinske agencije Beta iz Kragujevca Zoranu Petroviću za fotografiju "Beskućnik".

Nagrade su novčane (1.000, 750 i 500 evra), a žiri u sastavu Savo Prelević (Vijesti), Ognjen Alujević (Feral Tribune), Emil Čonkić (Blic), Stanislav Milojković (Danas) i Đordje Zorkić (Beta) sve odluke doneo je jednoglasno.

Dobitnici četiri specijalne nagrade su Petko Nablatov, iz novinske agencije BGNES iz Sofije, Bugarska, Novak Đurović iz beogradskog lista "Press", Bojan Mihajlović, fotoreporter "Pobjede" iz Podgorice i Nenad Petrović iz agencije Beta.

Novak Đurović iz Press-a je i dobitnik specijalne nagrade Francuskog kulturnog centra za najbolju fotografiju, pod nazivom "Pobednik". Nagradu, koja se sastoji u petodnevnom boravku u Perpinjanu, u Francuskoj, na sajmu fotografije, uručio je francuski ambasador u Beogradu Žan-Fransoa Teral.

Izložba u Francuskom kulturnom centru biće otvorena do 20. maja, a nakon toga će moći da je vide ljubitelji fotografije u Muzeju Savremene umetnosti u Novom Sadu od 28. maja ove godine.

An exhibition of the selection of photographs competing for this year's Beta's Photograph of the Year Award opened in the evening of May 10 in the French Cultural Center in Belgrade, where the winners received their prizes.

This is the fourth consecutive exhibition of the best newspaper photographs taken during the previous year organized by BETA, and the first that is international. The first and second prizes went to photographers from Macedonia and Slovenia, and the third to a photographer working in Serbia.

Slobodan Djuric, a photographer of the Skopje-based Dnevnik newspaper, received the First Prize (EUR1,000) for his picture titled "Kitten".

The Second Prize (EUR750) went to Bojan Velikonja, a photographer working for the Ljubljana Delo newspaper, for his work titled "No Roma in Ambrush," and the Third Prize (EUR500) to Zoran Petrovic, BETA's photographer based in Kragujevac, for his picture titled "Homeless."

The Jury -- Savo Prelevic (Vijesti), Ognjen Alujevic (Feral Tribune), Emil Conkic (Blic), Stanislav Milojkovic (Danas) and Djordje Zorkic (BETA) -- reached all decisions unanimously.

Four special prizes were also awarded, going to Petko Nablatov (BGNES News Agency, Sofia, Bulgaria), Novak Djurovic (Press, Belgrade), Bojan Mihajlovic (Pobjeda, Podgorica) and Nenad Petrovic (BETA, Belgrade).

Novak Djurovic (Press) is also a recipient of the special prize awarded by the French Cultural Center, for his photograph "The Victor". Djurovic received the prize, which will take him to the Photography Fair in Perpignan, France, for five days, from French Ambassador in Belgrade Jean-Francois Terral.

The exhibition will be opened until May 20, and will then be transferred to the Contemporary Art Museum in Novi Sad on May 28.

      

Dobitnik prve nagrade na 4. konkursu "Betina fotografija godine" za 2007. godinu, Slobodan Đurić (C), fotograf skopskog "Dnevnika", drugonagrađeni Bojan Velikonja (D), fotograf ljubljanskog "Dnevnika" i Zoran Petrović (L) fotograf Novinske agencije Beta iz Kragujevca, poziraju nakog svečanog uruccenja nagrada i otvaranja izložbe u Francuskom kulturnom centru u Beogradu. Konkurs "Betina fotografija godine" je od ove godine postao međunarodna smotra najboljih novinskih fotografija.

      

Đorđe Zorkić, jedan od osnivača Bete i organizator izložbe, govori, u prisustvu direktorke Bete Ljubice Marković, na otvaranju izložbe.

      

Žan-Fransoa Teral, francuski ambasador u Beogradu pozira sa laureatima konkursa "Betina fotografija 2007" na otvaranju izložbe.

      

Sa otvaranja izložbe fotografija "Betina fotografija 2007."

      

Posetilac razgleda izložene fotografije u Francuskom kulturnom centru u Beogradu.

      

Izložba "Betina fotografija godine 2007" otvorena je u ponedeljak uveče u Muzeju savremene likovne umetnosti u Novom Sadu.

Izložbu je otvorio šef dopisništva Bete za Vojvodinu Dinko Gruhonjić koji je je ocenio da fotoreporteri u jednoj slici često kažu daleko više nego novinari u mnogo reči.

Član Upravnog obora Bete Đorđe Zorkić rekao je da Betina izložba ove godine ima međunarodni karakter, pošto su fotografije na konkurs dostavili fotoreprteri iz regiona jugoistočne Evrope i iz Ukrajine.

Predstavnica Erste banke Sanja Konakov kazala je da je ta banka veoma zadovoljna što je generalni sponzor jedne međunarodne izložbe novinske fotografije.

An exhibition of pictures selected for this year's Beta's Photograph of the Year competition in the evening of May 28 opened in Novi Sad, at the Museum of Contemporary Visual Arts.

Opening the presentation Dinko Gruhonjic, head of Beta's Vojvodina Correspondent Office, said that photographers frequently say much more with a single picture than journalists in many words.

Djordje Zorkic, member of Beta's Managing Board, said that this year Beta's competition became international and that photographers from South East Europe and Ukraine also submitted their works.

Erste Bank representative Sanja Konakov said the bank was very pleased to be a general sponsor of an international showing of newspaper photographs.

      

      

BEOGRAD, 15. aprila 2007. (Beta) - Dobitnik prve nagrade na 4. konkursu "Betina fotografija godine" je Slobodan Đurić, fotoreporter skopskog "Dnevnika" za fotografiju "Mače".

Konkurs "Betina fotografija godine" je od ove godine postao međunarodna smotra najboljih novinskih fotografija koje su objavljivali mediji na području jugoistočne Evrope.

Žiri je drugu nagradu dodelio Bojanu Velikonji, fotografu ljubljanskog "Dnevnika" za rad pod nazivom "Protest", a treća nagrada pripala je Zoranu Petroviću fotografu Novinske agencije Beta iz Kragujevca za sliku "Beskućnik".

Žiri je dodelio i četiri specijalne nagrade među kojima su Petko Nalbantov, NA BGNES iz Sofije, Novak Đurović, iz lista "Press" u Beogradu, Bojan Mihajlović, fotoreporter "Pobjede" iz Podgorice i Nenad Petrović, Novinska agencija Beta iz Beograda.

Pohvale su dobili Aleksandar Plavevski, časopis "Evropa" iz Beograda, Driton Pačarada fotograf lista "Koha Ditore" iz Prištine i Rajko Ristić, fotoreporter "Glasa javnosti" iz Beograda.

Nagrade su novčane (1.000, 750 i 500 evra), a žiri u sastavu Savo Prelević (Vijesti), Ognjen Alujević (Feral Tribune), Emil Čonkić (Blic), Stanislav Milojković (Danas) i Đorđe Zorkić (NA Beta) sve odluke doneo je jednoglasno.

Žiri Francuskog kulturnog centra u Beogradu (Tomislav Peternek, Imre Sabo i Matje Bardije) odlučio je da specijalnu nagradu FKC, petodnevni boravak na Sajmu fotografije u Perpinjanu, dobije Novak Đurović (Press) za fotografiju "Pobednik".

Nagrade će biti uručene dobitnicima 10. maja u 19.00 u Francuskom kulturnom centru u Beogradu kada se otvara i izložba izabranih fotografija koje su poslate na konkurs.

Izložba u FKC će biti otvorena do 20. maja, a nakon toga će moći da je vide ljubitelji fotografije u Novom Sadu od 28. maja ove godine.

Najveći pokrovitelj ovogodissnjeg Betinog konkursa i obe izložbe je Erste banka sa sedištem u Beogradu.

Slobodan Djuric, a photographer employed with Skopje's Dnevnik newspaper, has won the annual BETA Photo of the Year contest with a shot labelled "The Kitten."

The contest went international this year, featuring the top newspaper pictures published in southeastern Europe.

The panel awarded second place to Bojan Velikonja, employed by the Dnevnik paper of Ljubljana, and his picture, "Protest." Third place went to BETA's Zoran Petrovic, a Kragujevac resident, and "Homeless Man."

Four special prizes were also given out and the recipients are Petko Nalbantov (BGNES, Sofia), Nova Djurovic (Press, Belgrade), Bojan Mihajlovic (Pobjeda, Podgorica), and Nenad Petrovic (BETA, Belgrade).

Aleksandar Plavevski of Belgrade-based Evropa magazine, Driton Pacarada of Pristina's Koha Ditore paper, and Belgrade-based Glas Javnosti's Rajko Ristic received special commendations.

The first three spots included cash prizes of EUR1,000, EUR750, and EUR500, respectively. The panel, comprising Savo Prelevic (Vijesti), Ognjen Alujevic (Feral Tribune), Emil Conkic (Blic), Stanislav Milojkovic (Danas), and Djordje Zorkic (Beta), was unanimous in deciding the winners.

A separate panel representing the French Cultural Center selected Nova Djurovic (Press) and "Winner" as the recipient of a five-day trip to Perpignon, France. Djurovic will be able to attend the local photography fair held there each year.

The awards ceremony will be held at the French Cultural Center 9 p.m. on May 10. The ceremony will also announce the opening of an exhibition featuring a selection of the shots that were sent in.

The exhibition will last until May 20, after which it will transfer to the city of Novi Sad, opening on May 28.

Both exhibitions and the contest would not have been possible without the assistance of many benefactors, most notably Erste Banka of Belgrade.

 Prva nagrada - "Mače"

       Slobodan Đurić, Dnevnik, Skopje

      

 Druga nagrada - "Protest"

       Bojan Velikonja, Dnevnik, Ljubljana

      

 Treća nagrada - "Beskućnik"

       Zoran Petrović, NA Beta, Beograd

      

 Petko Nalbantov, NA BGNES, Sofija

      

 Novak Đurović, Press, Beograd

      

 Bojan Mihajlović, Pobjeda, Podgorica

      

 Nenad Petrović, NA Beta, Beograd

      

 Aleksandar Plavevski, Evropa, Beograd

      

 Driton Pačarada, Koha Ditore, Priština

      

 Rajko Ristić, Glas javnosti, Beograd

      

 Specijalna nagrada Francuskog kulturnog centra u Beogradu
     "Pobednik"

       Novak Đurović, Press, Beograd